外贸常用语——商品检验

Shallwetakeupthequestionofinspectiontoday？

今天咱们讨论商品检验问题吧。

Theinspectionofcommodityisnoeasyjob.

商检工作不是那么简单。

Mr.BlackistalkingwiththeChineseimporteraboutinspectingthegoods.

布莱克先生与中方进口商就商品检验问题进行洽谈。

Asanintegralpartofthecontract,theinspectionofgoodshasitsspecialimportance.

作为合同里的一个组成部分，商品检验具有特殊的重要性。

Weshouldinspectthisbatchofporcelainwaretoseeifthereisanybreakage.

我们要检查一下这批瓷器是否有破损的。

Theexportershavetherighttoinspecttheexportgoodsbeforedeliverytotheshippingline.

出口商在向船运公司托运前有权检验商品。

Theinspectionshouldbecompletedwithinamonthafterthearrivalofthegoods.

商品检验工作在到货后一个月内完成。

Howshouldwedefinetheinspectionrights？

商检的权力怎样加以明确呢？

I'mworriedthattheremightbesomedisputesovertheresultsofinspection.

我担心对商检的结果会发生争议。

We'llacceptthegoodsonlyiftheresultsfromthetwoinspectionsareidenticalwitheachother.

如果双方的检测结果一致，我们就收货。

WordsandPhrases

inspection检验

inspect检验

toinspectAforB检查A中是否有B

inspector检验员

inspectoroftax税务稽查员

inspectionofcommodity商品检验

Wheredoyouwishtoreinspectthegoods？

您希望在哪里复验商品？

Theimportershavetherighttoreinspectthegoodsaftertheirarrival.

进口商在货到后有权复验商品。

What'sthetimelimitforthereinspection？

复验的时限是什么时候？

It'sverycomplicatedtohavethegoodsreinspectedandtested.

这批货测试和复验起来比较复杂。

Whatiftheresultsfromtheinspectionandthereinspectiondonotcoincidewitheachother？

如果检验和复验的结果有出入该怎么办呢？

WordsandPhrases

reinspect复验

reinspection复验

Whoissuestheinspectioncertificateincasethequalitydonotconfirmtothecontract？

如果货物的质量与合同不符，由谁出具检验证明书呢？

ThecertificatewillbeissuedbyChinaImportandExportCommodityInspectionBureauorbyanyofitsbranches.

检验证明书将由中国进出口商品检验局或其分支机构出具。

TheInspectionCertificatewillbesignedbythecommissionerofyourbureau.

检验证明书将由商检局局长签字。

Ourcertificatesaremadevalidbymeansoftheofficialsealandpersonalchopofthecommissioner.

我们的证明书以盖公章和局长签字为有效。

Asarule,ourcertificateismadeoutinChineseandEnglish.

通常证明书是用中文和英文开具的。

Youmayhaveanothercertificateshowingthegoodstobefreefromradioactivecontamination.

你们还要出具另一份证明书，以证明货物没有受放射线污染。

OurgoodsmustbeuptoexportstandardsbeforetheInspectionBureaureleasesthem.

我们的货物只有在符合出口标准后，商检局才予以放行。

OurInspectionBureauwillissueaVeterinaryInspectionCertificatetoshowthattheshipmentisinconformitywithexportstandards.

商检局将出具动物检疫证明书以证明货物符合出口标准。

Isitconvenientforyoutoengageasurveyor？

你们联系公证方便吗？

Wehavethebestsurveyor,ChinaImportandExportCommodityInspectionBureau.

我们有最好的公证行，即中国进出口商品检验局。

WordsandPhrases

InspectionCertificate检验证明

InspectionCertificateofQuality质量检验证书

InspectionCertificateofQuantity数量检验证书

surveyor检验行，公证行

AdditionalWordsandPhrases

InspectionCertificateofWeight重量检验证书

InspectionCertificateofOrigin产地检验证书

InspectionCertificateofValue价值检验证书

InspectionCertificateofHealth健康检验证书

SanitaryInspectionCertificate卫生检验证书

VeterinaryInspectionCertificate兽医检验证书

inspectionofpacking？包装检验

inspectionofloading监装检验

inspectionofmaterial材料检验

inspectionofrisk被保险物价的检查

inspectionofstorage监装

inspectionofvoucher凭证检验

inceptionofcarriage货车检查

inspectionofdocument单证检查

inspectionoffixedasset固定资产检查

inspectionofincomingmerchandise到货验收

InspectionCertificateonDamagedcargo验残检验证书

InspectionCertificateonTank验船证书

CertificateofMeasurement&Weight货载衡量证书

AuthenticSurveyor公证签定人

inspectiononcleanliness清洁检验

inspectiononcleanlinessofdrycargohold干货舱清洁检验

inspectiononcleanlinessoftank油舱清洁检验

inspectionandacceptance验收

inspectionbeforedelivery交货前检验

inspectionafterconstruction施工后检验

inspectionduringconstruction在建工程检验

inspectionbetweenprocess工序间检验

inspectionreport检验报告

inspectiontag检查标签

InspectorateGeneralofCustoms海关稽查总局

inspectionandcertificatefee检验签证费

toissue（acertificate）发……（证明）

SwornMeasurer宣誓衡量人

UnderwritersLaboratory保险商实验室

Loyd'sSurveyor英国劳氏公证行

GeneralSuperintendence&Co,Geneva（S.G.S）瑞士日内瓦通用签定后司